Certificate in English-Spanish/Spanish-English Translation
|Location:||215 York Hall, Tel.: 416-487-6777|
|Coordinator, Certificate in Spanish English-/English-Spanish Translation:||M. C. Guzmán|
|Associate Professors:||J. Kowal, E. Raventós-Pons, M. C. Guzmán (cross-appointed with the School of Translation), A. Zamora|
|Sessional Assistant Professor:||J. C. García|
The Department of Hispanic Studies offers a Certificate in English-Spanish/Spanish-English Translation.
Applicants to the certificate must successfully complete an entrance exam before engaging in their course of study.
Applicants to the certificate must (a) have completed, by September, a minimum of one year of university or equivalent including GL/SP 3000 6.00 (formerly GL/SP 2610 6.00) (see Glendon, Hispanic Studies Department section) or AP/SP 3000 6.00 (see Faculty of Liberal Arts and Professional Studies, Department of Languages, Literatures and Linguistics) or the equivalent; and (b) present a 5.00 (C+) average to be eligible for admission.
Internal applicants (i.e. students currently enrolled in a BA program at York University) who will not graduate prior to entering into the certificate program must be eligible to proceed in an Honours BA program in combination with the certificate.
External applicants must meet the Glendon/York University admission requirements and must be enrolled in a BA program in combination with the certificate.
Applicants, who will have completed or who have already completed a BA at York University or at another university before entering the certificate program, will be admitted as direct entry candidates, provided all other certificate entry requirements are met.
Students must complete 33 credits as follows:
- GL/TRAN 3200 3.00
- GL/TRAN 3205 3.00
- GL/SP 3300 6.00 (formerly GL/SP 2300 6.00) or GL/SP 3400 6.00 (formerly GL/SP 3300 6.00 prior to fall/winter 2011-2012)
- GL/SP 3550 3.00 (formerly GL/SP 3250 3.00)
- GL/TRAN 3260 3.00
- GL/TRAN 3270 3.00
- GL/TRAN 4370 3.00
- GL/SP 4910 3.00 (cross-listed to: GL/TRAN 4910 3.00) (formerly GL/SP 4610 3.00 (cross-listed to: GL/TRAN 4610 3.00))
- GL/SP 4915 3.00 (cross-listed to: GL/TRAN 4915 3.00) (formerly GL/SP 4615 3.00 (cross-listed to: GL/TRAN 4615 3.00))
and one of the following courses:
- GL/SP 3501 3.00
- GL/SP 3545 3.00
- GL/SP 4920 3.00 (cross-listed to: GL/TRAN 4920 3.00) (formerly GL/SP 4620 3.00 (cross-listed to: GL/TRAN 4620 3.00))
- GL/TRAN 4622 3.00
- GL/TRAN 4624 3.00
- GL/SP 4925 3.00 (cross-listed to: GL/TRAN 4925 3.00) (formerly GL/SP 4625 3.00 (cross-listed to: GL/TRAN 4625 3.00))
To receive the certificate, students must achieve a minimum grade of C in each course with a minimum cumulative average of 5.00 (C+).
A minimum of 30 course credits and at least half (50 per cent) of the course credits required in each undergraduate degree program major/minor must be taken at York University.
Note: in these regulations the term academic session refers to the period from the beginning of instruction in September until the end of the annual examinations in the spring; academic year refers to the period from September 1 to August 31; year of study refers to the division of degree studies according to the number of courses already satisfactorily completed.
All inquiries about regulations and requirements shall be addressed to the Academic Services Office.
Students must follow the undergraduate calendar requirements for the year they entered or switched into their program.
Glendon is York's midtown bilingual campus. It is the only institution in southern Ontario where university programs are offered in both French and English. Glendon offers an ideal environment for pursuing undergraduate studies. Situated in a park-like setting, bordering the glen of the Don River Valley, the Glendon campus is an oasis of peace and beauty. With a small, close-knit community and an excellent student/teacher ratio Glendon students are extremely well-supported in the classroom and outside of their studies.
Glendon is proud of its quality programs that prepare students for interesting careers in fields as diverse as business, commerce, finance, public administration, diplomacy, education, communications, translation, health care and the environment. Glendon offers 19 programs leading to a Bachelor of Arts degree, Bachelor of Science degree, and two professional programs (Bachelor of Education and Bachelor of Arts in Translation). In addition, Glendon is home to Masters degrees in Translation, Études françaises, and Public and International Affairs. Courses required for the BBA, MBA and law school programs are offered at Glendon.
Glendon is set in an international and bilingual environment. Students, professors and staff hail from over 100 countries and value the opportunity to study, live and work in English and French – and other languages. Students build their language skills while earning their degree. Students at all levels in their second language are welcome, and all students will study in both languages in order to meet the bilingual requirement for graduation. Students can choose second language courses based upon their level of proficiency and their linguistic goals.The language skills students hone at Glendon provide a definite advantage in the workplace.
Glendon offers students the best of both worlds: a small campus of 2,700 students in the heart of Toronto, Canada’s 3rd largest University. Glendon’s close-knit community and small class sizes allow for direct and ready access to professors, fellow students and support services. Glendon students have the opportunity to study abroad, in their third year of an Honours program, at French-Canadian universities or partner universities around the world. Glendon has negotiated formal exchange agreements with 17 partners. Glendon students may also participate in the York University exchange program, which include agreements with more than 250 institutions in countries such as Mexico, Sweden, Israel, Japan and Hong Kong. An extensive international exchange program, internships, mentorships, conferences and high-profile guest speakers offer students the chance to combine their studies with practical, real world experience.
At Glendon, students may study part time or full time, primarily during the day. Students who are interested in education may coregister with the Faculty of Education to complete concurrent degrees in arts or science and education. Glendon houses the Faculty of Education of the University of Ottawa and students from the centre-south-west region may now be registered at the University of Ottawa and attend their Consecutive BEd program on the Glendon campus.
Student life at Glendon is full of extracurricular activities organized by and for students on campus. These include such events as Theatre Glendon productions, the winter carnival, the musical ensemble, poetry nights, and much more. Students come from all parts of the world to benefit from Glendon’s academic excellence, reputation and bilingual culture, and in turn offer cultural richness and different viewpoints that have become a trademark of the Glendon experience.
Part-time studies may be convenient for students who wish to combine University work with employment or personal commitments. It may also provide a stepping stone to full-time studies for students who have been away from formal education for a few years and wish to reintegrate slowly into full-time studies.
About 10 percent of Glendon students are pursuing their degrees on a part-time basis, taking from three to six credits per term. They enjoy the same privileges and freedoms as full-time students in terms of course choice, accessibility of resources and participation in campus life, and are subject to the same regulations.
Individuals who wish to enrol in undergraduate credit courses, but who do not intend to complete a degree or a certificate may be admitted to York as a visiting student. There are three categories of visiting students:
- those who hold an undergraduate degree (three-year bachelor’s degree minimum) from an accredited university/university-level institution;
- those who do not hold an undergraduate degree but wish to enrol in York courses to fulfill the academic, upgrading or professional development requirements of a professional designation;
- those who are currently attending another recognized university and wish to take York courses on a letter of permission issued by their home institution.
Grade Point Average (GPA) Requirement
Students in categories a) and b) whose overall cumulative grade point average (OCGPA) falls below 4.00 on at least 24 credits attempted will not be allowed to enrol in any subsequent session as visiting students. Students who are not permitted to re-enrol must apply for re-admission through the Admissions Office.
Note: repeated course legislation does not apply to visiting students but only to academic degrees and certificates. Therefore, all courses attempted or taken will count in the OCGPA.
Students in category b) who have maintained an OCGPA of 4.00 throughout their studies and who have completed 30 credits will not be allowed to enrol in subsequent sessions and must either reactivate to proceed as visiting students or may choose to apply for admission to a degree or certificate program.
|Principal:||Donald Ipperciel, 220 Glendon Hall, 416-487-6727|
|Associate Principal, Student Services:||Pascal Arseneau, B108 York Hall, 416-487-6710|
|Associate Principal, Academics:||Ian Roberge, 220 Glendon Hall, 416-487-6727|
|Associate Principal, Research & Graduate Studies:||Christina Clark-Kazak, 215 Glendon Hall, 416-736-2100 ext 88106|
|Director of Academic and Financial Services:||Fiona Kay, C102 York Hall, 416-487-6715|