Certificate in Professional Writing in French
Certificat en rédaction professionnelle

Glendon College

Collège universitaire Glendon

The Certificate in Professional Writing in French, offered by the Department of French Studies, consists in a progressive training in all aspects of writing: grammatical and lexical correctness, stylistic adequacy and variety, genres and practices in public and professional writing, computational writing tools and document design, written communication effectiveness. The certificate aims at training versatile professional writers, who will have an extensive understanding of the way professional written communication works and will create documents addressing reader’s needs and expectations.

The program is geared to both francophone and non-francophone students who wish to acquire professional writing skills. Students may take this certificate within a bachelor degree program or as a stand-alone certificate.

Before submitting an application for admission to York University and taking the placement assessment, external applicants are advised to first submit to the Department of French Studies at Glendon a letter of intent detailing their reasons for applying and their work experience so that the department can help them determine if the certificate is well-suited for their needs. This letter must be e-mailed to the Department of French Studies at Glendon to the attention of the coordinator of the certificate.

Admission requirements

1. General conditions

a. Applicants must have completed 24 University credits or have acquired at least one year of relevant work experience in an area where writing is important.

b. Internal applicants must have achieved a minimum grade point average (GPA) of 5.00 (C +) during their studies at York University. To register for the certificate, students must submit an application to the Office of Academic Services.

c. External applicants must meet the general admission requirements of York University and submit an application to the Admissions Office.

2. Language skills

Applicants must demonstrate that their general writing skills are sufficient to take full advantage of training in professional writing. The skill level is assessed undergoing a placement test in French language as a second language or in French as a first language, as appropriate. The minimum level required is GL/FRAN 2710 3.00 (formerly GL/FRAN 2210 3.00; for francophones) or GL/FRAN 2810 6.00 (formerly GL/FRLS 2240 6.00; for non-francophones).

Graduation Requirements

In order to receive the certificate, students must achieve:

  • a minimum grade of B in each General Writing course;
  • a minimum grade of C+ in each Professional Writing course;
  • a minimum cumulative Grade Point Average of 5.0 (C+).

Students must also submit, to the Office of Academic Services, an application to graduate from a certificate program. The certificate will not be conferred until candidates have successfully completed an undergraduate degree program if they are simultaneously enrolled in a degree and this certificate program.

Program Requirements

Students must complete 30 credits as follows:

Other unlisted courses are subject to the approval of the coordinator.

  Francophones Non-francophones
12 credits in general writing:

GL/FRAN 2710 3.00 (formerly GL/FRAN 2210 3.00)

GL/FRAN 2712 3.00 (formerly GL/FRAN 2212 3.00)

GL/FRAN 3710 3.00 (formerly GL/FRAN 3240 3.00)

GL/FRAN 3712 3.00 (formerly GL/FRAN 3241 3.00)

A minimum grade of B is required in each general writing course.

GL/FRAN 2810 6.00 (formerly GL/FRLS 2240 6.00)

GL/FRAN 3810 6.00 (formerly GL/FRAN 3810 3.00 and GL/FRAN 3812 3.00, formerly GL/FRLS 3240 3.00 and GL/FRLS 3241 3.00)

A minimum grade of B is required in each general writing course.

9 credits in professional writing:

GL/FRAN 3214 3.00

GL/FRAN 4212 3.00

GL/FRAN 4312 3.00

A minimum grade of C+ is required in each professional writing course.

9 credits to be chosen from the list of approved courses Other unlisted courses are subject to the approval of the coordinator. Other unlisted courses are subject to the approval of the coordinator.

List of Approved Courses

Note: Students must ensure that they have the necessary prerequisites before enrolling in any of these courses.

Translation courses, in French or in English

GL/TRAN 2250 3.00
GL/TRAN 3260 3.00 (strongly recommended)

Condition: All course work for the following courses (groups 2-5) must be completed in French in order to be counted in the Certificate in Professional Writing in French.

Courses in linguistics in French (excluding courses in phonetics or the teaching of French as a Second Language)

GL/FRAN 2600 6.00
GL/LIN 2600 6.00
GL/FRAN 3612 3.00
GL/LIN 3612 3.00
GL/FRAN 3622 3.00
GL/LIN 3622 3.00
GL/FRAN 3642 3.00
GL/LIN 3642 3.00
GL/FRAN 4651 6.00
GL/LIN 4651 6.00
GL/FRAN 4652 3.00
GL/LIN 4652 3.00
GL/FRAN 4653 3.00
GL/LIN 4653 3.00
GL/FRAN 4655 6.00
GL/LIN 4655 6.00
GL/FRAN 4657 3.00
GL/LIN 4657 3.00
GL/FRAN 4658 3.00
GL/LIN 4658 3.00

Courses in information technology in French

GL/ITEC 2635 3.00
GL/MODR 2635 3.00
GL/ITEC 2915 3.00
GL/MODR 2915 3.00
GL/ITEC 2925 3.00
GL/MODR 2925 3.00

Courses in language and communication psychology in French

GL/PSYC 3520 3.00
GL/PSYC 3640 3.00
GL/LIN 3640 3.00
GL/NATS 3640 3.00

Courses in communication in French or bilingual

GL/SOSC 2100 6.00
GL/SOSC 4505 6.00

Le Certificat en rédaction professionnelle du Département d’études françaises propose une formation progressive qui touche tous les aspects de l’écriture : correction grammaticale et lexicale, richesse et variété stylistique, étude pratique de divers genres de textes professionnels, technologie du texte et éditique, efficacité communicationnelle. Il vise à former des rédacteurs et des rédactrices polyvalents qui saisiront pleinement le fonctionnement de la communication professionnelle écrite et sauront concevoir des documents répondant aux besoins de leurs destinataires.

Le programme s’adresse aux étudiants francophones ou non-francophones qui veulent acquérir des compétences professionnelles en rédaction. Les étudiants peuvent suivre ce certificat à l’intérieur d’un baccalauréat ou comme programme autonome.

Avant de faire une demande d’admission à l’Université York et de passer le test de classement approprié, les candidats externes auraient intérêt à soumettre au Département d’études françaises de Glendon une lettre d’intention décrivant leur expérience professionnelle et leurs motivations pour suivre le Certificat. Cette lettre permettra au Département de mieux renseigner les candidats externes sur la pertinence du Certificat pour eux; elle doit être envoyée par courriel au Département d’études françaises de Glendon, à l’attention du coordonnateur du Certificat.

Conditions d’admission

Conditions générales

a. Avoir terminé 24 crédits universitaires ou posséder une expérience professionnelle pertinente d’au moins un an dans un domaine où l’écriture occupe une place importante.

b. Les candidats internes doivent avoir conservé une moyenne de 5.00 (C+) pendant leurs études à l’Université York. Pour s’inscrire, s’adresser au Bureau des services académiques.

c. Les candidats externes doivent remplir les conditions générales d’admission de l’Université York et soumettre une demande d’admission auprès du Bureau des admissions.

Compétences langagières

Démontrer une compétence rédactionnelle générale suffisante pour pouvoir suivre avec profit une formation en rédaction professionnelle. Le niveau de compétence est évalué au moyen des tests de classement dans les cours de langue pour francophones ou non-francophones, selon le cas. Le classement minimal requis est le GL/FRAN 2710 3.00 (auparavant GL/FRAN 2210 3.00; pour les francophones) ou le GL/FRAN 2810 6.00 (auparavant GL/FRLS 2240 6.00; pour les non-francophones).

Conditions pour l’obtention du Certificat

L’obtention du Certificat requiert :

  • une note minimale de B dans chacun des cours de rédaction générale ;
  • une note minimale de C+ dans chacun des cours de rédaction professionnelle ;
  • une moyenne pondérée cumulative de 5.00 (C+) dans l’ensemble des cours du programme.

Les étudiants doivent aussi soumettre au Bureau des services académiques une demande d’obtention du Certificat, qu'ils recevront lors de l’obtention de leur diplôme s'ils sont inscrits simultanément à un programme de baccalauréat.

Exigences du programme

Le Certificat en rédaction professionnelle compte 30 crédits, répartis comme suit :

  Francophones Non-francophones
12 crédits en rédaction générale :

GL/FRAN 2710 3.00 (auparavant GL/FRAN 2210 3.00)

GL/FRAN 2712 3.00 (auparavant GL/FRAN 2212 3.00)

GL/FRAN 3710 3.00 (auparavant GL/FRAN 3240 3.00)

GL/FRAN 3712 3.00 (auparavant GL/FRAN 3241 3.00)

Une note minimale de B est requise dans chacun des cours de rédaction générale.

GL/FRAN 2810 6.00 (auparavant GL/FRLS 2240 6.00)

GL/FRAN 3810 6.00 (auparavant GL/FRAN 3810 3.00 et GL/FRAN 3812 3.00, auparavant GL/FRLS 3240 3.00 et GL/FRLS 3241 3.00)

Une note minimale de B est requise dans chacun des cours de rédaction générale.

9 crédits en rédaction professionnelle :

GL/FRAN 3214 3.00

GL/FRAN 4212 3.00

GL/FRAN 4312 3.00

Une note minimale de C+ est requise dans chacun des cours de rédaction professionnelle.

9 crédits de cours optionnels : à choisir parmi la liste de cours approuvés.

Les cours qui ne sont pas listés doivent être approuvés par le Coordinateur/la Coordinatrice.

Liste de cours approuvés

N.B. Les étudiants doivent s’assurer d’avoir les compétences et les préalables requis avant de s’inscrire à un cours.

Cours de traduction, en français ou en anglais :

GL/TRAN 2250 3.00
GL/TRAN 3260 3.00 (fortement recommandé)

N.B. Pour que les cours suivants (groupes 2. – 5.) puissent compter dans le Certificat en rédaction professionnelle, tous les travaux écrits relevant du cours doivent être rédigés en français.

Cours de linguistique FRAN (à l’exclusion des cours de phonétique et des cours sur l'enseignement et l’apprentissage du français langue seconde) :

GL/FRAN 2600 6.00
GL/LIN 2600 6.00
GL/FRAN 3612 3.00
GL/LIN 3612 3.00
GL/FRAN 3622 3.00
GL/LIN 3622 3.00
GL/FRAN 3642 3.00
GL/LIN 3642 3.00
GL/FRAN 4651 6.00
GL/LIN 4651 6.00
GL/FRAN 4652 3.00
GL/LIN 4652 3.00
GL/FRAN 4653 3.00
GL/LIN 4653 3.00
GL/FRAN 4655 6.00
GL/LIN 4655 6.00
GL/FRAN 4657 3.00
GL/LIN 4657 3.00
GL/FRAN 4658 3.00
GL/LIN 4658 3.00

Cours de technologie de l’information en français :

GL/ITEC 2635 3.00
GL/MODR 2635 3.00
GL/ITEC 2915 3.00
GL/MODR 2915 3.00
GL/ITEC 2925 3.00
GL/MODR 2925 3.00

Cours de psychologie du langage et de la communication en français :

GL/PSYC 3520 3.00
GL/PSYC 3640 3.00
GL/LIN 3640 3.00
GL/NATS 3640 3.00

Cours de communication en français ou bilingue :

GL/SOSC 2100 6.00
GL/SOSC 4505 6.00

Exigence de résidence à l'échelle de l'Université

Au moins 30 crédits d’un programme à York et 50 % des crédits exigés dans la majeure et la mineure doivent être complétés à Glendon.

University-Wide Residency Requirement

A minimum of 30 course credits and at least half (50 per cent) of the course credits required in each undergraduate degree program major/minor must be taken at York University.

Exigences de diplôme à l'échelle de la faculté

Remarques explicatives : le terme “session scolaire” s’applique à la période de cours commençant en septembre et s’étendant jusqu’à la fin des examens au printemps ; “année universitaire” désigne la période du 1er septembre au 31 août ; “année d’études” indique la division des études selon le nombre de cours déjà réussis.

Prière d’adresser toute demande de renseignement concernant les règlements et les exigences au Bureau des programmes scolaires.

Les étudiants doivent satisfaire aux exigences du baccalauréat, énoncées dans l’annuaire, pour l’année où ils ont commencé leur programme d’études ou ont obtenu un transfert dans celui-ci.

 

Faculty-Wide Degree Requirements

Note: in these regulations the term academic session refers to the period from the beginning of instruction in September until the end of the annual examinations in the spring; academic year refers to the period from September 1 to August 31; year of study refers to the division of degree studies according to the number of courses already satisfactorily completed.

All inquiries about regulations and requirements shall be addressed to the Academic Services Office.

Students must follow the undergraduate calendar requirements for the year they entered or switched into their program.

 

Exigences de programme spécifique

Program-Specific Degree Requirements

Le Collège universitaire Glendon est la faculté bilingue de l’Université York située au cœur de Toronto. C’est le seul établissement universitaire du sud de l’Ontario à offrir des programmes à la fois en anglais et en français. De plus, l’environnement de Glendon convient parfaitement à la poursuite d’études de premier cycle. Situé sur un escarpement dominant la vallée de la rivière Don, son très beau campus est une véritable oasis de paix. Compte tenu de sa petite taille le rapport professeurs/étudiants y est des plus favorables.

Glendon est fier de ses programmes de qualité qui préparent ses étudiants à des carrières intéressantes dans des domaines aussi divers que l’administration des affaires, le commerce, la finance, la fonction publique, la diplomatie, les communications et les relations publiques, l’enseignement, l’environnement, les services médicaux, ou encore la traduction. Le Collège universitaire Glendon offre 19 programmes de Baccalauréat ès arts, deux programmes de Baccalauréat ès sciences ainsi que quatre programmes de Maîtrise en traduction, études françaises, administration publique et internationale, et interprétation. On peut aussi y suivre des cours en vue de l’admission aux études de droit et aux programmes de BBA et MBA.

Glendon doit en grande partie son caractère unique à son milieu bilingue et international. Originaires de plus de 100 pays, étudiants, professeurs et personnel jouissent de l’occasion d’étudier, vivre et travailler en français et en anglais, entre autres. Peu importe le niveau à leur arrivée, les étudiants consolident leurs compétences linguistiques pendant qu’ils poursuivent leurs études ; ils étudiront dans les deux langues afin de satisfaire à l’exigence de bilinguisme. En outre, les étudiants choisissent le nombre de cours en fonction de leurs propres objectifs et leurs compétences linguistiques. En parfaisant leurs connaissances linguistiques à Glendon, ils en retirent un avantage qui les singularisera dans le monde du travail.

Par sa petite taille et sa situation avantageuse au cœur de Toronto, le Collège Glendon, qui fait néanmoins partie de la 3e université en importance au Canada, peut offrir à ses 2 700 étudiants le meilleur des deux mondes. Sa communauté unie et ses classes à petit effectif favorisent les contacts directs entre étudiants, professeurs, et personnel des services de soutien. Étudier à Glendon, c’est aussi avoir la possibilité de faire sa troisième année d’un programme spécialisé dans une université canadienne-française ou dans une université étrangère grâce au réseau d’échanges de Glendon d’une part, et de l’Université York d’autre part. Le programme d’échange de Glendon, qui lui est spécifique, comprend des ententes avec 17 universités partenaires. Quant au programme de l’Université York, auquel Glendon souscrit également, il est encore plus vaste et comprend des ententes avec plus de 250 établissements scolaires, comme le Mexique, la Suède, Israël, le Japon ou Hong Kong. Un vaste programme d’échange international, des stages, des mentorats, des conférences et des conférenciers très en vue permettent aux étudiants d’obtenir un diplôme comprenant un amalgame d’experiences pratiques.

Glendon offre la possibilité de poursuivre des études à plein temps ou à temps partiel, principalement durant le jour. Les étudiants de Glendon qui se destinent à l’enseignement peuvent suivre en parallèle leur programme en sciences humaines ou en sciences et le programme de la Faculté des sciences de l’éducation afin d’obtenir un double baccalauréat. Par ailleurs, Glendon abrite les étudiants qui sont inscrits à la Faculté des sciences de l’éducation de l’Université d’Ottawa. Ces derniers venant de la région du Centre-sud-ouest de l’Ontario peuvent suivre leur programme de baccalauréat à Glendon.

La vie étudiante à Glendon est riche d’activités parascolaires, organisées et encadrées par et pour les étudiants, tels que les productions du Théâtre Glendon ou le Carnaval d’hiver, les concerts de l’Ensemble musical de Glendon, les soirées de poésies, et bien d’autres encore. Enfin, des ressortissants des quatre coins du monde viennent à Glendon pour profiter de l’excellence de ses programmes d’études, de sa bonne réputation et de son environnement bilingue. En retour, ils y contribuent à toute la richesse culturelle en quoi consiste l’expérience caractéristique dite glendonienne.

Les études à temps partiel peuvent convenir aux étudiants qui désirent combiner des études universitaires avec un emploi ou des responsabilités d’ordre personnel. Ce genre d’études peut aussi faciliter la transition vers des études à plein temps pour ceux qui ont arrêté leurs études pendant quelques années et souhaitent réintégrer graduellement un programme à plein temps.

Environ dix pour cent des étudiants de Glendon sont inscrits comme étudiants à temps partiel et suivent de 3 à 6 crédits par trimestre. Ils ont droit aux mêmes avantages et privilèges que les étudiants à plein temps en ce qui concerne le choix des cours, l’accès aux ressources et la participation à la vie du campus, et ils sont soumis aux mêmes règlements.

Les candidats qui souhaitent s’inscrire à des cours à crédit de premier cycle, mais qui n’ont pas l’intention de préparer le crédit en question, peuvent être admis à l’Université York en tant qu’étudiants libres (pour plus de précisions, voir la partie Admissions de cet Annuaire). Il existe trois catégories d’étudiants libres :

  1. ceux qui possèdent un diplôme de premier cycle (au minimum baccalauréat de trois ans) dispensé par une université ou un établissement universitaire agréé ;
  2. ceux et celles qui ne possèdent pas de diplôme de premier cycle mais souhaitent s’inscrire à des cours de l’Université York afin de répondre aux exigences d’une catégorie professionnelle en matière d’études, de recyclage ou de perfectionnement professionnel ;
  3. ceux et celles qui fréquentent actuellement une université reconnue et souhaitent suivre des cours à York avec une lettre de permission délivrée par leur université.

Moyenne cumulative

Les étudiants des catégories a) et b), dont la moyenne cumulative générale tombe en dessous de 4.00 pour au moins 24 crédits préparés, ne pourront pas s’inscrire en tant qu’étudiants libres à une session ultérieure. Les étudiants qui ne sont pas autorisés à se réinscrire doivent faire une nouvelle demande au Bureau des admissions.

Remarque : les règlements concernant les cours redoublés ne s’appliquent pas aux étudiants libres, mais uniquement à ceux qui préparent un diplôme ou un certificat universitaire. Tous les cours suivis, de façon complète ou incomplète, compteront donc dans la moyenne cumulative.

Limites de crédits

Les étudiants de la catégorie b) ayant obtenu une moyenne cumulative de 4.00 durant toutes leurs études et qui ont obtenu 30 crédits ne seront pas autorisés à s’inscrire à des sessions ultérieures et doivent soit réactiver leur dossier pour continuer en tant qu’étudiants libres soit choisir de faire une demande d’admission pour préparer un diplôme ou un certificat.

Principal : Donald Ipperciel, 220 Manoir Glendon, 416-487-6727
Adjoint au Principal, Services aux étudiants : Pascal Arseneau, B108 Pavillon York, 416-487-6710
Vice-principal, Services académiques : Ian Roberge, 220 Manoir Glendon, 416-487-6727
Vice-principale à la recherche et aux études supérieures : Christina Clark-Kazak, 215 Manoir Glendon, 416-736-2100 ext 88106
Directrice, Services académiques et financiers : Fiona Kay, C102 Pavillon York, 416-487-6715

N.B. : dans le texte de cet annuaire, sauf indication contraire, la forme générique au masculin désigne également les femmes et les hommes.

  • Glendon College
  • Glendon is York's midtown bilingual campus. It is the only institution in southern Ontario where university programs are offered in both French and English. Glendon offers an ideal environment for pursuing undergraduate studies. Situated in a park-like setting, bordering the glen of the Don River Valley, the Glendon campus is an oasis of peace and beauty. With a small, close-knit community and an excellent student/teacher ratio Glendon students are extremely well-supported in the classroom and outside of their studies.

    Glendon is proud of its quality programs that prepare students for interesting careers in fields as diverse as business, commerce, finance, public administration, diplomacy, education, communications, translation, health care and the environment. Glendon offers 19 programs leading to a Bachelor of Arts degree, Bachelor of Science degree, and two professional programs (Bachelor of Education and Bachelor of Arts in Translation). In addition, Glendon is home to Masters degrees in Translation, Études françaises, and Public and International Affairs. Courses required for the BBA, MBA and law school programs are offered at Glendon.

    Glendon is set in an international and bilingual environment. Students, professors and staff hail from over 100 countries and value the opportunity to study, live and work in English and French – and other languages. Students build their language skills while earning their degree. Students at all levels in their second language are welcome, and all students will study in both languages in order to meet the bilingual requirement for graduation. Students can choose second language courses based upon their level of proficiency and their linguistic goals.The language skills students hone at Glendon provide a definite advantage in the workplace.

    Glendon offers students the best of both worlds: a small campus of 2,700 students in the heart of Toronto, Canada’s 3rd largest University. Glendon’s close-knit community and small class sizes allow for direct and ready access to professors, fellow students and support services. Glendon students have the opportunity to study abroad, in their third year of an Honours program, at French-Canadian universities or partner universities around the world. Glendon has negotiated formal exchange agreements with 17 partners. Glendon students may also participate in the York University exchange program, which include agreements with more than 250 institutions in countries such as Mexico, Sweden, Israel, Japan and Hong Kong. An extensive international exchange program, internships, mentorships, conferences and high-profile guest speakers offer students the chance to combine their studies with practical, real world experience.

    At Glendon, students may study part time or full time, primarily during the day. Students who are interested in education may coregister with the Faculty of Education to complete concurrent degrees in arts or science and education. Glendon houses the Faculty of Education of the University of Ottawa and students from the centre-south-west region may now be registered at the University of Ottawa and attend their Consecutive BEd program on the Glendon campus.

    Student life at Glendon is full of extracurricular activities organized by and for students on campus. These include events such as Theatre Glendon productions, the winter carnival, the musical ensemble, poetry nights, and much more. Students come from all parts of the world to benefit from Glendon’s academic excellence, reputation and bilingual culture, and in turn offer cultural richness and different viewpoints that have become a trademark of the Glendon experience.

  • Part-time Studies
  • Part-time studies may be convenient for students who wish to combine University work with employment or personal commitments. It may also provide a stepping stone to full-time studies for students who have been away from formal education for a few years and wish to reintegrate slowly into full-time studies.

    About 10 percent of Glendon students are pursuing their degrees on a part-time basis, taking from three to six credits per term. They enjoy the same privileges and freedoms as full-time students in terms of course choice, accessibility of resources and participation in campus life, and are subject to the same regulations.

  • Academic Standing Requirements for Visiting Students
  • Individuals who wish to enrol in undergraduate credit courses, but who do not intend to complete a degree or a certificate may be admitted to York as a visiting student. There are three categories of visiting students:

    1. those who hold an undergraduate degree (three-year bachelor’s degree minimum) from an accredited university/university-level institution;
    2. those who do not hold an undergraduate degree but wish to enrol in York courses to fulfill the academic, upgrading or professional development requirements of a professional designation;
    3. those who are currently attending another recognized university and wish to take York courses on a letter of permission issued by their home institution.

    Grade Point Average (GPA) Requirement

    Students in categories a) and b) whose overall cumulative grade point average (OCGPA) falls below 4.00 on at least 24 credits attempted will not be allowed to enrol in any subsequent session as visiting students. Students who are not permitted to re-enrol must apply for re-admission through the Admissions Office.

    Note: repeated course legislation does not apply to visiting students but only to academic degrees and certificates. Therefore, all courses attempted or taken will count in the OCGPA.

    Credit Limits

    Students in category b) who have maintained an OCGPA of 4.00 throughout their studies and who have completed 30 credits will not be allowed to enrol in subsequent sessions and must either reactivate to proceed as visiting students or may choose to apply for admission to a degree or certificate program.

    Principal: Donald Ipperciel, 220 Glendon Hall, 416-487-6727
    Associate Principal, Student Services: Pascal Arseneau, B108 York Hall, 416-487-6710
    Associate Principal, Academics: Ian Roberge, 220 Glendon Hall, 416-487-6727
    Associate Principal, Research & Graduate Studies: Christina Clark-Kazak, 215 Glendon Hall, 416-736-2100 ext 88106
    Director of Academic and Financial Services: Fiona Kay, C102 York Hall, 416-487-6715